ČESKY ENGLISH
HOME KDO JSME O TLUMOČENÍ JAK OBJEDNAT KONTAKTY
V sekci kontakty naleznete naše profesní profily a kontaktní údaje. Obraťte se na kteréhokoli člena týmu, který pracuje mezi Vámi požadovanými jazyky. Pokud potřebujete tlumočení v jazykových kombinacích, jež přímo nenabízíme, napište komukoli z nás a my Vám pošleme kontakt na jiného vhodného kolegu či kolegyni. Doporučujeme nenechávat objednávku tlumočení na poslední chvíli.
Ideální je pro nás komunikace e-mailem, protože když tlumočíme, nemůžeme zvednout telefon. Odpovíme Vám nejpozději do druhého dne. Pokud nás budete kontaktovat telefonicky, nebojte se záznamníků. Zavoláme zpět, jakmile to bude možné.
Tlumočení
Má-li být tlumočení kvalitní, tlumočník se na ně musí připravit. Můžete od nás očekávat, mimo jiné, následující dotazy:
- Jakého oboru a tématu se bude tlumočení týkat?
- V jakém formátu bude komunikace probíhat? (konference, vystoupení na pódiu, osobní setkání)
- Jakým posluchačům případně jaké protistraně budeme tlumočit?
- Bude se na jednání pracovat s písemnými dokumenty? (Pokud ano, budeme je potřebovat).
- Bude se navazovat na předchozí jednání? (Pokud ano, vyžádáme si další informace.)
- Očekává se při jednání vznik sporu?
- Používáte při svých jednáních zkratky, které nejsou běžně známy?
- Bude z jednání pořizován zvukový záznam?
Ideální je pro nás komunikace e-mailem, protože když tlumočíme, nemůžeme zvednout telefon. Odpovíme Vám nejpozději do druhého dne. Pokud nás budete kontaktovat telefonicky, nebojte se záznamníků. Zavoláme zpět, jakmile to bude možné.
Tlumočení
Má-li být tlumočení kvalitní, tlumočník se na ně musí připravit. Můžete od nás očekávat, mimo jiné, následující dotazy:
- Jakého oboru a tématu se bude tlumočení týkat?
- V jakém formátu bude komunikace probíhat? (konference, vystoupení na pódiu, osobní setkání)
- Jakým posluchačům případně jaké protistraně budeme tlumočit?
- Bude se na jednání pracovat s písemnými dokumenty? (Pokud ano, budeme je potřebovat).
- Bude se navazovat na předchozí jednání? (Pokud ano, vyžádáme si další informace.)
- Očekává se při jednání vznik sporu?
- Používáte při svých jednáních zkratky, které nejsou běžně známy?
- Bude z jednání pořizován zvukový záznam?
Překlady
Dobrý překlad často vyžaduje operativní komunikaci mezi překladatelem a autorem nebo příjemcem textu. Přímý kontakt s překladatelem celý proces zrychlí, zjednoduší, zlevní a zkvalitní. Při zadávání překladu od nás můžete očekávat následující dotazy:
- Jak rozsáhlý text je (počet slov) a v jakém termínu potřebujete překlad?
- O jaký typ dokumentu se jedná (textový soubor, tabulka, prezentace)
- Jakého oboru a tématu se text týká?
- Jakému čtenáři je překlad určen?
- Bude překlad publikován?
- Jste zvyklí na specifickou terminologii?
- Jakým způsobem můžeme s Vámi během překladu text konzultovat?
Pokud se Vašeho překladu nemůžeme ujmout sami, rádi Vám bezplatně poskytneme kontakt na jiné vhodné kolegy či kolegyně překladatele nebo korektory.
Dobrý překlad často vyžaduje operativní komunikaci mezi překladatelem a autorem nebo příjemcem textu. Přímý kontakt s překladatelem celý proces zrychlí, zjednoduší, zlevní a zkvalitní. Při zadávání překladu od nás můžete očekávat následující dotazy:
- Jak rozsáhlý text je (počet slov) a v jakém termínu potřebujete překlad?
- O jaký typ dokumentu se jedná (textový soubor, tabulka, prezentace)
- Jakého oboru a tématu se text týká?
- Jakému čtenáři je překlad určen?
- Bude překlad publikován?
- Jste zvyklí na specifickou terminologii?
- Jakým způsobem můžeme s Vámi během překladu text konzultovat?
Pokud se Vašeho překladu nemůžeme ujmout sami, rádi Vám bezplatně poskytneme kontakt na jiné vhodné kolegy či kolegyně překladatele nebo korektory.